1 00:00:21,604 --> 00:00:23,523 Me encanta odiarte 2 00:00:24,107 --> 00:00:26,359 ¿Tienes frío? Volvamos. 3 00:00:26,860 --> 00:00:28,028 Vamos. 4 00:00:28,111 --> 00:00:30,113 Voy a pedir comida. 5 00:00:31,448 --> 00:00:32,949 - Adiós. - Buenas noches. 6 00:00:37,662 --> 00:00:39,456 Odio a las mujeres adultas. 7 00:00:45,045 --> 00:00:46,963 Sí ! Tonterías. 8 00:00:53,094 --> 00:00:54,679 Sí ! Están afuera. 9 00:00:57,682 --> 00:00:59,267 Toma, cuídate. 10 00:01:04,773 --> 00:01:06,024 Buenas noches. 11 00:01:08,359 --> 00:01:09,360 Cómo ? 12 00:01:10,111 --> 00:01:11,780 ¿Estrecha protección? 13 00:01:11,863 --> 00:01:14,949 parece alguien apunta directamente a la cámara. 14 00:01:15,742 --> 00:01:17,077 ¿Alguna idea de quién? 15 00:01:17,160 --> 00:01:17,994 No. 16 00:01:18,828 --> 00:01:21,247 Estoy rodeado de fans acérrimos. 17 00:01:27,712 --> 00:01:30,882 EPISODIO 3 MIENTRAS QUEDEN CHICOS MALOS... 18 00:01:32,425 --> 00:01:34,094 ¿Podría ser una simple fan? 19 00:01:34,761 --> 00:01:36,179 ¿O un familiar? 20 00:01:36,763 --> 00:01:37,597 No. 21 00:01:38,348 --> 00:01:39,182 Es tarde. 22 00:01:39,974 --> 00:01:41,059 Estaba sola. 23 00:01:41,935 --> 00:01:43,520 Tengo un presentimiento. 24 00:01:46,606 --> 00:01:48,024 Sospecha de un delito. 25 00:01:48,608 --> 00:01:51,778 Un inspector principiante Sólo lo vería como fuego. 26 00:01:52,320 --> 00:01:54,948 Pero si tenemos el instinto, es para toda la vida. 27 00:02:02,872 --> 00:02:04,666 ¡Ayuda! 28 00:02:12,382 --> 00:02:13,883 Profesor, 52 años. 29 00:02:13,967 --> 00:02:15,969 Pagarle a la amiga menor de edad de su hija. 30 00:02:16,052 --> 00:02:17,470 Jefe de departamento, 49 años. 31 00:02:17,554 --> 00:02:20,056 Acechando a 13 menores por mensaje de texto. 32 00:02:20,557 --> 00:02:23,643 Profesora, 47 años. Amenazar y acosar a un estudiante. 33 00:02:23,726 --> 00:02:24,727 Pastor, 46 años. 34 00:02:24,811 --> 00:02:27,772 haber abusado de unos cuarenta menores en 20 años. 35 00:02:27,856 --> 00:02:30,567 Gran estrella, 36 años. Pagar a un menor. 36 00:02:31,234 --> 00:02:33,027 Odio a las mujeres adultas. 37 00:02:35,905 --> 00:02:36,948 Tengo un presentimiento. 38 00:02:37,782 --> 00:02:39,617 Ella es claramente menor de edad. 39 00:02:39,701 --> 00:02:42,287 quiero pruebas y esquina Nam Kang-ho, 40 00:02:42,370 --> 00:02:46,541 pero lo más importante, es salvar a esta chica. 41 00:02:47,041 --> 00:02:48,293 Mira aquí. 42 00:02:49,002 --> 00:02:51,838 Ji-hye, por aquí. Levanten la mano, por favor. 43 00:02:51,921 --> 00:02:53,339 GRACIAS. 44 00:02:53,423 --> 00:02:57,135 En homenaje a tu personaje, Haz un corazón con tus dedos. 45 00:02:58,845 --> 00:03:00,346 ¡Falló de nuevo! 46 00:03:01,055 --> 00:03:04,475 Como sabemos, El señor Nam es un caballero. 47 00:03:04,559 --> 00:03:07,228 Nunca habíais trabajado juntos. 48 00:03:07,312 --> 00:03:08,605 ¿Cómo está yendo? 49 00:03:09,814 --> 00:03:12,192 Creo que lo estamos haciendo muy bien. 50 00:03:12,275 --> 00:03:15,111 Hablamos de los personajes y las escenas. 51 00:03:15,195 --> 00:03:18,239 El ambiente es genial en el set. 52 00:03:21,784 --> 00:03:24,037 Ya has filmado un beso. 53 00:03:24,120 --> 00:03:26,831 ¿Qué tipo de apodo recibirá? 54 00:03:26,915 --> 00:03:28,917 Hablamos de "besar". 55 00:03:29,000 --> 00:03:31,961 Para qué ? ¿Porque tus labios se pegan? 56 00:03:32,045 --> 00:03:34,130 Lo verás a la salida. 57 00:03:39,302 --> 00:03:42,931 tu apareciste en la última película de Tim Samuel. 58 00:03:43,014 --> 00:03:45,475 ¿Cómo conseguiste este papel? 59 00:03:45,558 --> 00:03:47,852 Viví en Los Ángeles cuando era joven. 60 00:03:47,936 --> 00:03:50,438 Uno de mis amigos de aquel entonces. 61 00:03:50,521 --> 00:03:52,357 estaba trabajando en la película. 62 00:03:52,440 --> 00:03:56,694 tuve que audicionar y tuve la suerte de complacerlo. 63 00:03:56,778 --> 00:03:58,780 Sólo estuve cinco días. 64 00:03:58,863 --> 00:04:02,617 Fue un papel muy pequeño. y hice lo mejor que pude. 65 00:04:02,700 --> 00:04:04,994 espero que me hayan mantenido durante el montaje. 66 00:04:06,037 --> 00:04:08,456 ¿Y la denuncia por los disturbios en casa de Ria? 67 00:04:08,957 --> 00:04:10,625 Fue eliminado. 68 00:04:11,209 --> 00:04:15,630 Dije que era difícil de probar. y por cuatro entradas para el concierto, 69 00:04:15,713 --> 00:04:17,048 Cerramos el trato. 70 00:04:17,632 --> 00:04:18,675 Está bien. 71 00:04:19,259 --> 00:04:23,388 - ¿El apartamento de Hyeon Chang-min? - Lo arreglé "la semana pasada". 72 00:04:23,471 --> 00:04:24,597 "BIEN." 73 00:04:25,723 --> 00:04:26,849 ¿Es este nuestro trabajo? 74 00:04:26,933 --> 00:04:29,227 Hacemos de todo, desde impuestos hasta asuntos legales. 75 00:04:30,270 --> 00:04:32,814 Todo lo que les afecte jurídicamente. 76 00:04:34,691 --> 00:04:37,568 Y Jay de Good Boys. ¿Su ex? 77 00:04:38,361 --> 00:04:39,529 Ella tuvo un aborto. 78 00:04:39,612 --> 00:04:42,240 Y pagamos 50 millones. por su silencio. 79 00:04:42,323 --> 00:04:43,199 Está bien. 80 00:04:43,283 --> 00:04:45,243 Es más barato de lo que pensaba. 81 00:04:45,326 --> 00:04:47,245 - GRACIAS. - ¿Y Min Ju-hyeok? 82 00:04:47,787 --> 00:04:51,582 El vídeo de la confesión, el chat. y las fotos fueron borradas. 83 00:04:56,004 --> 00:04:56,838 Un momento. 84 00:04:57,797 --> 00:04:59,382 ¿No es eso un delito? 85 00:05:01,759 --> 00:05:05,346 Dije que chat y video. había sido eliminado. 86 00:05:12,478 --> 00:05:13,479 Veo. 87 00:05:19,319 --> 00:05:20,361 Que fuerza. 88 00:05:21,529 --> 00:05:22,947 Sí, efectivamente. 89 00:05:23,031 --> 00:05:24,449 Pero un corazón tierno. 90 00:05:24,532 --> 00:05:26,617 Tuviste una carrera fácil, ¿verdad? 91 00:05:31,622 --> 00:05:32,457 Sí ! 92 00:05:32,540 --> 00:05:35,460 Estoy aquí por el dinero. El alquiler. 93 00:05:35,543 --> 00:05:37,295 ¡Estoy aquí por el alquiler! 94 00:05:42,425 --> 00:05:43,593 ¡Es Kang Ho! 95 00:05:45,553 --> 00:05:46,888 ¡Kang-ho! 96 00:05:54,729 --> 00:05:56,147 ¡Detener! 97 00:05:56,230 --> 00:05:58,900 - ¡Kang-ho! - ¡Kang-ho! 98 00:06:02,945 --> 00:06:05,198 Kang-ho, ¿no leíste mi mensaje? 99 00:06:05,281 --> 00:06:07,367 Te dije que dieras la vuelta por detrás. 100 00:06:08,117 --> 00:06:11,204 Kang-ho, es hora que cambies de estilista. 101 00:06:11,287 --> 00:06:13,998 Me quitaron el aliento viendo tu atuendo. 102 00:06:14,082 --> 00:06:16,167 Pero tus respuestas fueron divertidas. 103 00:06:16,709 --> 00:06:17,877 Nos vemos ! 104 00:06:18,378 --> 00:06:20,046 - Adiós. - Ahí estás. 105 00:06:20,129 --> 00:06:22,131 Rápidamente. Todos te están esperando. 106 00:06:24,467 --> 00:06:26,469 ¿Se está entrometiendo otra vez? 107 00:06:26,552 --> 00:06:29,305 Realmente necesitamos hagamos algo. 108 00:06:30,640 --> 00:06:32,892 - ¿Hay gente afuera? - Sí. 109 00:06:34,185 --> 00:06:36,771 Míralos y si las cosas se ponen difíciles, 110 00:06:36,854 --> 00:06:39,107 Llama al abogado, Lee Jin-suh, ¿vale? 111 00:06:39,190 --> 00:06:40,024 Está bien. 112 00:06:40,108 --> 00:06:42,068 - ¿Qué fue eso? - ¿Quién eres? 113 00:06:42,151 --> 00:06:44,570 ¿Te estás interponiendo entre Kang-ho y nosotros? 114 00:06:44,654 --> 00:06:47,490 Mi querido kang-ho Está muy cansado hoy. 115 00:06:47,573 --> 00:06:49,492 Debes saber esto. 116 00:06:49,575 --> 00:06:52,537 - ¿Qué está diciendo? - ¿Eres su esposa? ¿Su agente? 117 00:06:52,620 --> 00:06:54,330 ¡Presido su club de fans! 118 00:06:54,414 --> 00:06:55,915 Deja de entrometerte. 119 00:06:55,998 --> 00:06:58,209 ¿Qué club de fans tiene presidente? 120 00:06:58,292 --> 00:07:00,378 Éste tiene uno. 121 00:07:00,461 --> 00:07:02,547 - ¿Quién es el presidente? - A mí ! 122 00:07:02,630 --> 00:07:04,465 ¿Qué tienes? 123 00:07:05,049 --> 00:07:06,217 Qué ? 124 00:07:08,636 --> 00:07:10,596 ¿REPETIRÁ EL NAM SU ÉXITO? 125 00:07:18,271 --> 00:07:19,439 Buenas noches. 126 00:07:26,529 --> 00:07:27,530 GRACIAS. 127 00:07:31,868 --> 00:07:34,120 - ¿Quieres pelear? - Young-ki. 128 00:07:34,996 --> 00:07:36,330 Tu decides. 129 00:07:36,414 --> 00:07:37,498 Me temo que. 130 00:07:39,959 --> 00:07:41,794 ¿No debería coquetear con Miran? 131 00:07:42,795 --> 00:07:44,881 - Eso es todo. - Se acabó entre ustedes. 132 00:07:44,964 --> 00:07:47,258 No fuimos a reclutarla. 133 00:07:47,341 --> 00:07:49,051 Ella presentó su solicitud por su cuenta. 134 00:07:49,135 --> 00:07:51,637 Ella ha elegido nuestra oficina ahora. 135 00:07:52,889 --> 00:07:56,267 Ella es así. No hay novedades, ella aparece, ¡bam! 136 00:07:56,350 --> 00:07:57,727 Ella va primero. 137 00:07:57,810 --> 00:08:01,481 Pensé que había pasado la página. hasta el incidente de los pantalones. 138 00:08:01,564 --> 00:08:03,566 No me importaban los demás 139 00:08:03,649 --> 00:08:05,067 pero frente a Miran… 140 00:08:05,151 --> 00:08:07,653 ¿Por qué tuve que vestir de rosa? 141 00:08:07,737 --> 00:08:08,905 YEO MI-RAN 142 00:08:12,116 --> 00:08:13,451 Hola Miran. 143 00:08:13,534 --> 00:08:15,953 Jin-suh, tengo una pregunta. 144 00:08:16,454 --> 00:08:19,707 - ¿Quién cuida de Nam Kang-ho? - Qué ? Soy yo. 145 00:08:20,917 --> 00:08:21,751 En realidad ? 146 00:08:22,919 --> 00:08:24,170 ¿podrías 147 00:08:24,670 --> 00:08:27,006 ¿me dejas trabajar contigo? 148 00:08:28,132 --> 00:08:28,966 Para qué ? 149 00:08:29,050 --> 00:08:32,136 Es obvio, ¿verdad? tengo sentimientos 150 00:08:34,597 --> 00:08:37,391 creo que deberíamos tómate nuestro tiempo. 151 00:08:37,475 --> 00:08:40,019 No, no lo es para trabajar contigo... 152 00:08:40,102 --> 00:08:41,187 Lo pensaré. 153 00:08:41,270 --> 00:08:42,605 - Indulto ? - Adiós. 154 00:08:46,442 --> 00:08:49,111 - ¿Quiere volver contigo? - Sí. 155 00:08:49,195 --> 00:08:50,947 ¿Después de ver tu ropa interior? 156 00:08:51,739 --> 00:08:52,657 No. 157 00:08:52,740 --> 00:08:54,825 Ella debe sentir lástima por ti. 158 00:08:54,909 --> 00:08:58,162 ¿Qué vas a hacer? Ella no ha visto nada todavía. 159 00:08:59,121 --> 00:09:02,208 tu eres el sirviente de Choi Soo-jin y Nam Kang-ho. 160 00:09:02,291 --> 00:09:04,710 Vaya, ya no eres de Choi Soo-jin. 161 00:09:05,211 --> 00:09:07,380 Habla tú solo. 162 00:09:08,214 --> 00:09:10,049 Esta chica es tan... 163 00:09:11,259 --> 00:09:12,218 YOON SANG-SUP 164 00:09:14,011 --> 00:09:14,845 ¿Supangre? 165 00:09:16,222 --> 00:09:18,474 Estoy con un cliente importante... 166 00:09:19,058 --> 00:09:19,892 Está bien. 167 00:09:21,727 --> 00:09:23,354 - Maldita sea. - ¿Te llamamos? 168 00:09:24,480 --> 00:09:25,898 Me duele la cabeza. 169 00:09:25,982 --> 00:09:29,235 Creen que estamos disponibles permanentemente? 170 00:09:29,318 --> 00:09:30,152 Young-ki. 171 00:09:31,153 --> 00:09:34,240 lo siento pero ¿podrías reemplazarme? 172 00:09:38,452 --> 00:09:39,287 Vamos. 173 00:09:40,288 --> 00:09:41,330 No tengo elección. 174 00:09:41,831 --> 00:09:45,668 voy a tener que llamar a alguien que está dispuesto a hacer cualquier cosa por mí. 175 00:09:47,545 --> 00:09:49,088 Maldita sea, eso fue una estupidez. 176 00:09:49,171 --> 00:09:51,591 ¿Decirle a mi ex que me gusta otro chico? 177 00:09:51,674 --> 00:09:53,134 Que bofetada. 178 00:09:59,015 --> 00:10:00,099 Hola ? 179 00:10:00,182 --> 00:10:02,184 ¿Puedes ir a ver a Nam Kang-ho? 180 00:10:02,977 --> 00:10:04,395 AHORA ? 181 00:10:05,938 --> 00:10:08,608 Eso significa que puedo trabajar contigo? 182 00:10:09,108 --> 00:10:12,612 Te enviaré el número del agente. Y la dirección. Adviértale. 183 00:10:12,695 --> 00:10:14,113 - GRACIAS. - BIEN. 184 00:10:16,866 --> 00:10:18,743 Vaya, ella es tan... 185 00:10:19,243 --> 00:10:20,911 Ella te sorprendió en el hotel. 186 00:10:20,995 --> 00:10:22,913 ¿Y ella todavía te quiere? 187 00:10:22,997 --> 00:10:24,415 Ella es así. 188 00:10:25,291 --> 00:10:26,626 Ella es genial. 189 00:10:27,543 --> 00:10:30,379 Mira a. ¡Kang-ho no aparece en ninguna foto! 190 00:10:30,463 --> 00:10:33,049 No me importa. Como presidente... 191 00:10:33,758 --> 00:10:35,009 ¡Presidente, mi culo! 192 00:10:35,092 --> 00:10:36,093 La vaca. 193 00:10:37,094 --> 00:10:39,472 ¿Cuál es su problema, en serio? 194 00:10:39,972 --> 00:10:41,682 - ¿Estás bien? - Señor. 195 00:10:41,766 --> 00:10:43,851 La situación está empeorando. 196 00:10:43,934 --> 00:10:45,227 ¿Deberíamos llamar a la policía? 197 00:10:46,395 --> 00:10:47,480 ¿La policía? 198 00:10:47,563 --> 00:10:49,940 Saldría en todos los periódicos. 199 00:10:50,441 --> 00:10:52,943 - ¿Dónde está Lee? - Dijo que vendría. 200 00:10:54,195 --> 00:10:56,947 Deberíamos despedir a Ip-sae. del cargo de presidente. 201 00:10:57,031 --> 00:10:59,283 Ella va a arruinar el espectáculo de Kang-ho. 202 00:10:59,367 --> 00:11:00,451 Déjala. 203 00:11:01,285 --> 00:11:05,039 Sólo la controlamos si le gusta Kang-ho. no si ella lo odia. 204 00:11:05,790 --> 00:11:08,959 Sobre todo, no consideres para separarlos tú mismo, ¿vale? 205 00:11:09,043 --> 00:11:10,378 - DE ACUERDO. - Míralos. 206 00:11:10,461 --> 00:11:11,504 Bien. 207 00:11:14,715 --> 00:11:17,051 - ¿Hay algún problema? - Todo está bien. 208 00:11:17,134 --> 00:11:18,719 Pero no te muestres. 209 00:11:23,766 --> 00:11:25,601 - ¿Qué está sucediendo? - Qué ? 210 00:11:25,685 --> 00:11:27,603 ¡Vamos, levántate! 211 00:11:50,751 --> 00:11:53,587 - ¿Qué es eso? - ¿Está loca? 212 00:11:53,671 --> 00:11:55,214 - ¿Es qué? - ¿Un juguete? 213 00:11:55,297 --> 00:11:56,424 ¡Ey! 214 00:11:56,507 --> 00:11:58,676 No entrar en pánico. Es sólo un juguete. 215 00:11:59,969 --> 00:12:01,137 Soy… 216 00:12:01,679 --> 00:12:02,722 Un abogado. 217 00:12:02,805 --> 00:12:04,765 - ¿Un abogado? - Abogado. 218 00:12:04,849 --> 00:12:06,434 - ¿Qué está haciendo ella allí? - Sí. 219 00:12:06,976 --> 00:12:07,935 ¿Qué está haciendo ella? 220 00:12:08,018 --> 00:12:10,521 - ¿No lo sabes? - ¿Sang-sup? 221 00:12:11,647 --> 00:12:15,401 No sé nada al respecto. Llamé al Sr. Lee Jin-suh. 222 00:12:15,484 --> 00:12:18,821 ¿Quién sabe la multa? ¿Por alteración del orden público? 223 00:12:20,865 --> 00:12:22,533 Son 50.000 wones. 224 00:12:23,409 --> 00:12:26,495 Si me atacan, presentaré una denuncia. 225 00:12:26,579 --> 00:12:27,455 Comprendido ? 226 00:12:27,538 --> 00:12:28,706 No queríamos... 227 00:12:28,789 --> 00:12:31,834 si atacas y dañar a alguien, 228 00:12:31,917 --> 00:12:35,588 entonces se vuelve muy serio. 229 00:12:35,671 --> 00:12:38,466 ¿No sabes qué es el daño? ¡Maldita sea! 230 00:12:38,549 --> 00:12:41,594 ¡Señor Do! El director te está buscando. 231 00:12:41,677 --> 00:12:42,970 - En realidad ? - Sí. 232 00:12:43,053 --> 00:12:44,388 - Sang-sup. - Sí ? 233 00:12:44,472 --> 00:12:46,891 Vigílalos y llámame si es necesario. 234 00:12:46,974 --> 00:12:47,892 Sí, jefe. 235 00:12:48,893 --> 00:12:49,727 Por aquí. 236 00:12:50,394 --> 00:12:51,228 Hasta luego. 237 00:12:53,022 --> 00:12:54,565 Hasta aquí el aspecto legal. 238 00:12:55,107 --> 00:12:58,360 voy a pasar a algo muy personal. 239 00:12:58,444 --> 00:13:00,321 Seré directo 240 00:13:00,404 --> 00:13:02,323 así que vete si te molesta. 241 00:13:03,324 --> 00:13:05,075 A por ello. Hablar. 242 00:13:06,577 --> 00:13:09,872 ¿Quiénes participaron en estas reuniones? menos de tres veces? 243 00:13:11,624 --> 00:13:13,584 Es normal para un aficionado. 244 00:13:13,667 --> 00:13:16,295 Tres veces o más, pero menos de diez. 245 00:13:19,173 --> 00:13:21,425 Eso es mucho. Está bien. 246 00:13:21,509 --> 00:13:23,636 Podrías llamarlo un hobby. 247 00:13:23,719 --> 00:13:24,720 Diez o más. 248 00:13:24,804 --> 00:13:26,806 Los que lo siguen a todas partes. 249 00:13:29,934 --> 00:13:31,018 Acosador. 250 00:13:31,101 --> 00:13:32,436 Es acoso. 251 00:13:32,520 --> 00:13:33,979 - Qué ? - ¿“Acosador”? 252 00:13:34,063 --> 00:13:36,023 ¿A quién le gusta que lo acosen? 253 00:13:36,106 --> 00:13:38,526 - Persona. - ¿“Acosador”? 254 00:13:38,609 --> 00:13:40,569 ¿Tienes derecho a decir eso? 255 00:13:40,653 --> 00:13:42,571 ¡Estás diciendo tonterías! 256 00:13:42,655 --> 00:13:43,823 ¡Niños! 257 00:13:45,032 --> 00:13:46,158 Es un hecho. 258 00:13:46,242 --> 00:13:49,328 un hombre ama a una mujer quien amenaza con dejarlo 259 00:13:49,411 --> 00:13:52,623 y no le importan esos que no puede vivir sin él. 260 00:13:53,749 --> 00:13:54,750 Toma nota de esto. 261 00:13:55,334 --> 00:13:56,961 Talla esto en tu corazón. 262 00:13:58,003 --> 00:14:00,840 Un día, recordarás estas palabras. 263 00:14:03,509 --> 00:14:05,427 - Prueba esto. - GRACIAS. 264 00:14:05,511 --> 00:14:07,012 Eso también. Es cangrejo. 265 00:14:07,096 --> 00:14:09,181 Tienes trabajo, así que come. 266 00:14:09,890 --> 00:14:13,227 Estás bebiendo demasiado otra vez. No, detente. 267 00:14:13,310 --> 00:14:14,144 Kang Ho. 268 00:14:14,228 --> 00:14:15,646 ¿Te sirvo? 269 00:14:23,279 --> 00:14:25,030 Me enseñas mucho. 270 00:14:25,114 --> 00:14:28,075 eras muy delicada durante la entrevista. 271 00:14:28,742 --> 00:14:31,662 De hecho, soy alguien muy honesto, 272 00:14:31,745 --> 00:14:33,747 No puedo fingir. 273 00:14:37,167 --> 00:14:38,878 Está bien ser honesto 274 00:14:39,545 --> 00:14:40,796 no seas molesto. 275 00:14:55,269 --> 00:14:57,104 ¿Cómo te fue? 276 00:14:57,187 --> 00:14:59,064 - Se fueron. - Bueno. 277 00:14:59,148 --> 00:15:00,566 - ¿Has comido? - No. 278 00:15:00,649 --> 00:15:02,067 Ven a cenar. 279 00:15:02,151 --> 00:15:05,988 El abogado sigue ahí quiere saludar a Kang-ho. 280 00:15:06,071 --> 00:15:08,282 Indulto ? Para qué ? 281 00:15:08,866 --> 00:15:11,869 Ella trabajará para Kang-ho con el señor Lee. 282 00:15:12,870 --> 00:15:13,704 Qué ? 283 00:15:20,419 --> 00:15:21,837 Buenas noches. 284 00:15:21,921 --> 00:15:23,088 Sí, buenas noches. 285 00:15:25,591 --> 00:15:27,259 Sang-sup. ¿Has comido? 286 00:15:27,343 --> 00:15:29,803 - No. - Ve a comer. Debes tener hambre. 287 00:15:30,596 --> 00:15:31,430 Está bien. 288 00:15:32,640 --> 00:15:34,308 Nos hemos conocido antes. 289 00:15:34,391 --> 00:15:37,561 Yeo Miran, Voy a trabajar para el Sr. Nam Kang-ho. 290 00:15:38,687 --> 00:15:39,605 Está bien. 291 00:15:40,189 --> 00:15:43,025 gracias por gestionar la situación esta tarde. 292 00:15:44,234 --> 00:15:46,737 Pero nadie me avisó. 293 00:15:47,738 --> 00:15:50,866 Se ha decidido, Hablé de ello con Lee Jin-suh. 294 00:15:50,950 --> 00:15:52,034 ¿Quién decidió eso? 295 00:15:54,453 --> 00:15:55,371 Indulto ? 296 00:15:55,454 --> 00:16:00,876 Tú diseñaste esto para acercarse a mí? 297 00:16:01,460 --> 00:16:02,920 - Qué ? - Indulto ? 298 00:16:03,545 --> 00:16:04,922 Ella está enamorada de mí. 299 00:16:06,215 --> 00:16:07,883 Ella me lo dijo en la fiesta. 300 00:16:08,926 --> 00:16:11,011 Hasta el punto de hacerme tropezar. 301 00:16:12,972 --> 00:16:15,599 Ella fue quien me hizo caer al suelo. 302 00:16:16,183 --> 00:16:17,518 Qué ? 303 00:16:18,811 --> 00:16:20,896 ¡Lo lamento! 304 00:16:20,980 --> 00:16:23,482 Un momento. ¿De qué estás hablando? 305 00:16:24,066 --> 00:16:26,235 ¿Se te cayó? 306 00:16:26,986 --> 00:16:29,154 No quería lastimarlo. 307 00:16:29,238 --> 00:16:30,781 Ella ya se disculpó. 308 00:16:30,864 --> 00:16:32,950 ¿Cuáles son tus intenciones? 309 00:16:34,493 --> 00:16:35,995 Me culpo mucho. 310 00:16:36,078 --> 00:16:39,248 me gustaria ayudarte lo mejor posible. 311 00:16:39,331 --> 00:16:42,418 Esa es mi única intención, de verdad. 312 00:16:42,501 --> 00:16:43,794 - Lo juro. - Oh ! 313 00:16:43,877 --> 00:16:46,839 tengo otra razon que no te das cuenta. 314 00:16:46,922 --> 00:16:48,757 ¿Qué es esta cosa peligrosa? 315 00:16:49,925 --> 00:16:50,759 ¿Esto? 316 00:16:51,760 --> 00:16:53,053 Es todo suave. 317 00:16:53,137 --> 00:16:55,723 puedo apuntar para que no toque a nadie. 318 00:16:56,473 --> 00:16:57,349 ¡Maldita sea! 319 00:16:59,184 --> 00:17:01,437 Soy más deportista que la media. 320 00:17:02,688 --> 00:17:05,399 ¡Incluso puedo ser tu guardaespaldas! 321 00:17:06,400 --> 00:17:07,234 ¿Una demostración? 322 00:17:11,613 --> 00:17:12,531 Mirar. 323 00:17:31,967 --> 00:17:35,304 ¿Qué estás haciendo? Vas a matarlo. 324 00:17:35,929 --> 00:17:38,599 Esperar. Eres interesante. 325 00:17:39,183 --> 00:17:42,853 Pero eso no prueba que sabes pelear. 326 00:17:42,936 --> 00:17:45,731 ¿Qué estás haciendo? si alguien te agarra la mano? 327 00:17:51,028 --> 00:17:52,613 ¿Qué ocurre? 328 00:17:52,696 --> 00:17:55,282 Eres completamente al lado del plato. 329 00:17:55,365 --> 00:17:57,451 ¡Lo lamento! 330 00:17:58,494 --> 00:18:00,370 Debo estar loco. 331 00:18:02,915 --> 00:18:05,751 Gracias de nuevo por pasar por aquí esta noche. 332 00:18:05,834 --> 00:18:09,213 Pero a Kang-ho no le gusta la idea. tener una esposa abogada. 333 00:18:09,797 --> 00:18:11,048 Gracias de nuevo. 334 00:18:11,131 --> 00:18:12,299 Adiós. Vamos. 335 00:18:13,675 --> 00:18:16,512 Vamos. Vamos. Vamos. 336 00:18:19,765 --> 00:18:20,599 ¡Ay! 337 00:18:22,392 --> 00:18:27,189 Soy yo a quien no le agrado. ¿Qué tiene contra los abogados? 338 00:18:27,856 --> 00:18:28,857 Maldición. 339 00:18:31,110 --> 00:18:33,695 ¿No crees que tiene un grano? 340 00:18:37,074 --> 00:18:38,117 Estoy mareado. 341 00:18:38,617 --> 00:18:39,785 ¿Un arte marcial? 342 00:18:41,036 --> 00:18:43,539 Parece, pero no sé cuál. 343 00:18:43,622 --> 00:18:45,290 ¿De qué estás hablando? 344 00:18:45,374 --> 00:18:46,208 Ey. 345 00:18:47,126 --> 00:18:49,169 Lo encuentro extraño. 346 00:18:49,253 --> 00:18:51,046 Primero, ella te humilla. 347 00:18:51,130 --> 00:18:53,382 Entonces ella te ayuda y se aferra a ti. 348 00:18:55,050 --> 00:18:56,260 Ten cuidado. 349 00:18:57,469 --> 00:18:59,721 Siempre presto atención a las mujeres. 350 00:19:06,061 --> 00:19:09,940 ¿Por qué no responde? ¿Qué están haciendo? 351 00:19:13,569 --> 00:19:14,820 YEO MI-RAN 352 00:19:16,780 --> 00:19:18,574 Hola? Tonterías. 353 00:19:18,657 --> 00:19:19,783 - Sí ? - Soy yo. 354 00:19:19,867 --> 00:19:22,035 - No contestas... - Ya terminé. 355 00:19:22,119 --> 00:19:24,454 ¿Lo fue? ¿Lo cuidaste? 356 00:19:24,538 --> 00:19:25,372 Sí. 357 00:19:27,416 --> 00:19:29,168 Por supuesto. No fue nada. 358 00:19:29,251 --> 00:19:31,587 Estaba seguro de ello. No me necesitas. 359 00:19:32,171 --> 00:19:33,422 Ni mi ayuda. 360 00:19:34,214 --> 00:19:36,800 ¿Qué chica no pregunta? vamos a traerla de vuelta 361 00:19:37,384 --> 00:19:39,011 ¿O podemos recogerlo? 362 00:19:39,094 --> 00:19:41,722 Deberías dejar de beber. Encaja bien. 363 00:19:41,805 --> 00:19:43,515 Qué ? Hola ? 364 00:19:47,936 --> 00:19:50,022 Hola ? Tonterías. 365 00:19:53,859 --> 00:19:54,693 Quién es ? 366 00:19:55,402 --> 00:19:57,571 - Dado ! - Mírate. 367 00:19:58,197 --> 00:20:00,115 Mírate. Te gusta ella. 368 00:20:01,241 --> 00:20:03,368 Sí. No sabes nada sobre el amor. 369 00:20:03,994 --> 00:20:06,663 Estaría bien si la situación fuera diferente. 370 00:20:06,747 --> 00:20:09,082 ¡Pero ella te sorprendió en el hotel! 371 00:20:09,166 --> 00:20:10,500 Está arruinado, ¿verdad? 372 00:20:10,584 --> 00:20:11,919 No sé. 373 00:20:12,002 --> 00:20:15,005 Ella sabe cómo volver locos a los hombres. 374 00:20:15,088 --> 00:20:17,341 Una vez adicto a Miran, 375 00:20:18,634 --> 00:20:19,968 es difícil parar. 376 00:20:21,094 --> 00:20:25,015 Ella es una profesional del billar para diestros. Y de izquierda. 377 00:20:25,515 --> 00:20:27,517 Domina muchas técnicas. 378 00:20:28,560 --> 00:20:30,938 Domina muchos deportes. 379 00:20:31,021 --> 00:20:32,439 Ella no tiene miedo de nada. 380 00:20:37,569 --> 00:20:38,570 ¡Ella es genial! 381 00:20:39,613 --> 00:20:40,447 Montado. 382 00:20:41,949 --> 00:20:45,744 no tengo otra opción que arrojarme a la guarida del lobo. 383 00:20:49,206 --> 00:20:50,123 Buen trabajo. 384 00:20:52,584 --> 00:20:54,503 GRACIAS. Yo me las arreglaré. 385 00:20:54,586 --> 00:20:56,255 GRACIAS. Buen trabajo. 386 00:20:56,338 --> 00:20:57,839 - Adiós. - Nos vemos pronto. 387 00:20:57,923 --> 00:20:59,049 GRACIAS ! 388 00:20:59,132 --> 00:21:00,425 - GRACIAS ! - Sr. Do. 389 00:21:00,509 --> 00:21:02,678 - Sí ? - Tengo que hablar contigo. 390 00:21:03,262 --> 00:21:06,932 Has bebido demasiado otra vez. Hablemos cuando estés sobrio. 391 00:21:07,015 --> 00:21:10,102 Tengo algo que decirte. 392 00:21:10,185 --> 00:21:11,979 Pasará rápido. Sólo esta vez. 393 00:21:15,440 --> 00:21:17,109 - Adelante. - BIEN. 394 00:21:17,192 --> 00:21:19,528 - Adiós. - ¿Adónde vamos? 395 00:21:23,073 --> 00:21:23,907 Kang Ho. 396 00:21:25,075 --> 00:21:27,494 Tengo que recoger algunas medicinas. 397 00:21:27,577 --> 00:21:29,454 - ¿Qué es? - No sé. 398 00:21:29,538 --> 00:21:31,540 Me duele el estómago. 399 00:21:32,457 --> 00:21:34,960 Te dije que no comieras tan rápido. 400 00:21:35,043 --> 00:21:36,295 - Ven aquí. - Qué ? 401 00:21:39,047 --> 00:21:39,965 Sin fiebre. 402 00:21:42,175 --> 00:21:44,594 - Vete a casa y descansa. - Indulto ? 403 00:21:44,678 --> 00:21:45,554 No, todo estará bien. 404 00:21:45,637 --> 00:21:48,307 - Tengo que llevarte de regreso. - Tomaré un taxi. 405 00:21:48,890 --> 00:21:49,808 Pero yo... 406 00:21:49,891 --> 00:21:51,184 Vuelve a casa rápidamente. 407 00:21:51,268 --> 00:21:53,061 - ¿Debería llamarte un taxi? - No. 408 00:21:53,603 --> 00:21:54,438 Es demasiado... 409 00:21:54,521 --> 00:21:56,523 Estás enfermo. Es normal. 410 00:21:56,606 --> 00:21:58,817 Descanso y dame noticias. 411 00:21:58,900 --> 00:21:59,735 Está bien. 412 00:22:00,485 --> 00:22:01,862 - GRACIAS. - Adelante. 413 00:22:03,405 --> 00:22:04,990 - Vuelve a casa sano y salvo. - Sí. 414 00:22:11,955 --> 00:22:13,749 - Conductor ! - ¡Maldita sea! 415 00:22:13,832 --> 00:22:15,334 ¿Puedo llevarte de regreso? 416 00:22:15,417 --> 00:22:17,252 - ¿Sigues aquí? - Sí. 417 00:22:17,336 --> 00:22:20,797 tenia hambre entonces comí en el barrio. 418 00:22:20,881 --> 00:22:23,050 Y ahora me encuentro contigo de nuevo. 419 00:22:25,552 --> 00:22:27,304 Parece que te estoy acosando. 420 00:22:29,264 --> 00:22:30,098 Bueno… 421 00:22:31,308 --> 00:22:34,436 Realmente me culpo por hacerte caer. 422 00:22:34,519 --> 00:22:37,272 Y para demostrártelo, Me gustaría ayudarte. 423 00:22:37,856 --> 00:22:39,107 Me encanta conducir. 424 00:22:39,191 --> 00:22:41,485 Y sé conducir una transmisión manual. 425 00:22:41,568 --> 00:22:44,154 si ignoras cual seria el mas grosero 426 00:22:44,237 --> 00:22:46,990 entre negarme o dejarme conducir, 427 00:22:47,074 --> 00:22:50,827 Se que lo peor para mi sería para usted negarse. 428 00:22:50,911 --> 00:22:52,079 No es bueno. 429 00:22:52,162 --> 00:22:54,539 Si él se niega, se me escapará para siempre. 430 00:22:57,751 --> 00:22:59,419 ¿Realmente estás conduciendo? 431 00:23:00,462 --> 00:23:01,630 Por supuesto ! 432 00:23:02,172 --> 00:23:04,257 ¿Por qué mentiría? 433 00:23:15,018 --> 00:23:15,977 CARNET DE CONDUCIR 434 00:23:20,690 --> 00:23:22,859 - Bueno, entonces inténtalo. - Excelente ! 435 00:23:25,946 --> 00:23:27,864 Te traeré de vuelta en una sola pieza. 436 00:23:28,573 --> 00:23:31,576 Este día fue duro 437 00:23:31,660 --> 00:23:34,121 y creo que fui grosero contigo. 438 00:23:34,204 --> 00:23:35,705 De ninguna manera. 439 00:23:36,206 --> 00:23:37,874 todavía eres joven, 440 00:23:37,958 --> 00:23:39,209 entonces lo entiendo. 441 00:23:39,292 --> 00:23:41,837 Pensé que me odiabas. 442 00:23:41,920 --> 00:23:43,255 Pero no, finalmente. 443 00:23:43,755 --> 00:23:45,132 No te odio. 444 00:23:45,215 --> 00:23:46,425 - Escuchar. - Sí ? 445 00:23:46,508 --> 00:23:47,801 Si tan solo 446 00:23:48,301 --> 00:23:51,221 tu redujiste su consumo de alcohol, 447 00:23:51,304 --> 00:23:54,641 Te convertirías en un gran director. 448 00:23:58,145 --> 00:23:58,979 En realidad ? 449 00:24:00,647 --> 00:24:04,192 ¿Qué te hace decir? ¿Que me convertiré en director? 450 00:24:05,444 --> 00:24:08,738 Me lo esperaba un poco, así que traje esto. 451 00:24:08,822 --> 00:24:09,781 Entonces ! 452 00:24:15,745 --> 00:24:17,831 Uno para ti y otro para mí. 453 00:24:19,040 --> 00:24:20,667 Salud ! 454 00:24:23,879 --> 00:24:26,673 Entonces, ¿qué te hace decir eso? 455 00:24:27,674 --> 00:24:28,925 Dime. 456 00:24:53,158 --> 00:24:57,829 No me deja conducir ¿Y negarme a dejarme ser su abogado? 457 00:24:57,913 --> 00:24:59,498 Es posible. 458 00:24:59,581 --> 00:25:00,415 Tonterías. 459 00:25:00,499 --> 00:25:04,628 - ¿Haces artes marciales? - Sí, un poco. 460 00:25:04,711 --> 00:25:06,171 - Cual ? - Eso depende. 461 00:25:06,254 --> 00:25:10,008 Del taekwondo al judo, a través del aikido, el kung fu, 462 00:25:10,675 --> 00:25:12,677 boxeo y MMA. 463 00:25:12,761 --> 00:25:14,012 ¿Cuál es tu dan? 464 00:25:14,095 --> 00:25:16,431 No tengo uno, lo aprendí de pasada. 465 00:25:19,351 --> 00:25:21,102 ¿Por qué aprender tanto? 466 00:25:21,186 --> 00:25:23,438 Me gusta, son pasatiempos. 467 00:25:25,273 --> 00:25:26,858 ¿Te gusta pelear? 468 00:25:28,276 --> 00:25:29,945 Me gusta ganar una pelea. 469 00:25:35,700 --> 00:25:38,036 Tome el segundo callejón a la derecha. 470 00:25:38,537 --> 00:25:40,455 - Qué ? - Voy al supermercado. 471 00:25:41,206 --> 00:25:43,333 Ah, okey. 472 00:25:44,334 --> 00:25:45,919 Al menor rasguño... 473 00:26:21,580 --> 00:26:22,956 ¿Dónde está la tienda de comestibles? 474 00:26:23,039 --> 00:26:25,083 Al final, gira a la izquierda. 475 00:26:39,431 --> 00:26:41,349 ENTONCES ? ¿Crees que llegarás allí? 476 00:26:50,650 --> 00:26:52,319 ¡Desacelerar! 477 00:26:56,740 --> 00:26:59,451 ¡Está bien, lo siento! 478 00:27:09,544 --> 00:27:10,629 Hemos llegado. 479 00:27:10,712 --> 00:27:12,255 Estás en tu destino. 480 00:27:12,339 --> 00:27:13,340 Oye, espera. 481 00:27:14,049 --> 00:27:15,550 ¿Cómo lo sabes? 482 00:27:15,634 --> 00:27:16,551 Indulto ? 483 00:27:17,719 --> 00:27:19,054 El GPS lo anunció. 484 00:27:19,137 --> 00:27:22,015 ¿Cómo lo supiste? ¿Qué era esta casa? 485 00:27:22,098 --> 00:27:24,017 Podría haber sido el de al lado. 486 00:27:24,100 --> 00:27:25,477 Lo viste claramente. 487 00:27:25,560 --> 00:27:28,521 tengo una excelente percepción del espacio. 488 00:27:31,274 --> 00:27:32,442 Aquí. 489 00:27:37,656 --> 00:27:40,575 - Yo iré. - Oh sí. GRACIAS. 490 00:27:40,659 --> 00:27:41,701 Llamo a un taxi. 491 00:27:42,410 --> 00:27:43,453 Todo estará bien. 492 00:27:43,536 --> 00:27:45,580 Insisto. Tomar un taxi. 493 00:27:46,164 --> 00:27:48,792 ¿Lo conduje por nada? 494 00:27:48,875 --> 00:27:50,210 Tres minutos. 495 00:27:51,753 --> 00:27:52,837 Todo estará bien, de verdad. 496 00:27:52,921 --> 00:27:55,465 Encontraré uno en la avenida. Adiós. 497 00:27:56,466 --> 00:27:57,300 Disculpe. 498 00:28:01,930 --> 00:28:03,139 - Sí ? - Ya viene. 499 00:28:03,932 --> 00:28:04,766 Oh sí. 500 00:28:12,691 --> 00:28:15,151 No tienes que esperar. 501 00:28:17,195 --> 00:28:19,698 Puedes ser mi abogado. 502 00:28:19,781 --> 00:28:20,782 Está bien. 503 00:28:21,950 --> 00:28:22,784 Indulto ? 504 00:28:22,867 --> 00:28:26,037 me gustaria para despedirte asi sin ser 505 00:28:26,121 --> 00:28:27,330 mi abogado. 506 00:28:28,540 --> 00:28:30,458 GRACIAS ! Trabajaré duro. 507 00:28:31,000 --> 00:28:33,420 Puedes llamarme en cualquier momento. 508 00:28:33,503 --> 00:28:36,381 Ya se lo diste a mi agente. 509 00:28:36,464 --> 00:28:38,258 Oh sí ! 510 00:28:38,341 --> 00:28:40,427 - Ups ! - Felicitaciones. 511 00:28:41,386 --> 00:28:43,638 - Lo lograste. - Es cierto. 512 00:28:43,722 --> 00:28:46,558 Sí. Qué honor, majestad. 513 00:28:46,641 --> 00:28:48,184 Habla de una oportunidad. 514 00:28:48,685 --> 00:28:50,520 Ganaste esta vez, 515 00:28:50,603 --> 00:28:53,273 pero no te hagas ideas equivocadas. 516 00:28:53,356 --> 00:28:54,190 Indulto ? 517 00:28:54,274 --> 00:28:56,067 No te apegues demasiado. 518 00:28:56,651 --> 00:28:58,111 O saldrás herido. 519 00:28:58,820 --> 00:29:00,739 ¡Oh, qué arrogancia! 520 00:29:02,323 --> 00:29:04,325 No te preocupes. 521 00:29:04,409 --> 00:29:06,161 ¡No me atrevería! 522 00:29:06,244 --> 00:29:09,831 Apuesto a que tienes una novia muy joven y bonita. 523 00:29:11,916 --> 00:29:13,042 Ahí está. 524 00:29:16,254 --> 00:29:18,673 - Buenas noches. - Está bien. 525 00:29:27,265 --> 00:29:28,099 Qué ? 526 00:29:30,685 --> 00:29:31,895 Ella es diferente. 527 00:29:31,978 --> 00:29:34,856 Sí ! 528 00:29:35,523 --> 00:29:38,860 Te diriges hacia la muerte y sobreviviré. 529 00:29:40,528 --> 00:29:42,697 - Indulto ? - Oh, no es para ti. 530 00:29:46,242 --> 00:29:47,619 ¡Maldita sea! 531 00:29:48,578 --> 00:29:50,079 Querías beber. 532 00:29:50,914 --> 00:29:51,831 ¿Duermes? 533 00:29:56,294 --> 00:29:58,963 Tu sofá es muy cómodo. 534 00:30:01,758 --> 00:30:03,885 ¿Qué mujer te molestó esta vez? 535 00:30:04,844 --> 00:30:05,845 Eso no es todo. 536 00:30:06,971 --> 00:30:09,808 Hagamos lo que hagamos, Do Won-jun nunca se rinde. 537 00:30:09,891 --> 00:30:14,270 Incluso una chica bonita, brillante y rica como yo no puedo seducirte. 538 00:30:14,354 --> 00:30:16,898 ¿Qué dijiste? ¿Eh? 539 00:30:18,358 --> 00:30:20,860 Si todavía estamos aquí a los 40 años, 540 00:30:20,944 --> 00:30:22,111 ¿nos vamos a casar? 541 00:30:30,245 --> 00:30:32,580 Grace, nunca te cansas. 542 00:30:32,664 --> 00:30:36,000 Siempre tienes energía, incluso tan tarde. 543 00:30:36,084 --> 00:30:37,669 Tengo una buena razón. 544 00:30:38,670 --> 00:30:41,506 - Vi al director Yoo Sung-jun. -Ah, ¿bien? 545 00:30:42,966 --> 00:30:44,801 - ¿Estás produciendo su película? - Sí. 546 00:30:44,884 --> 00:30:47,095 - ¿Y el actor principal? - Incierto. 547 00:30:47,178 --> 00:30:48,429 El escenario está listo. 548 00:30:50,306 --> 00:30:51,140 Ey. 549 00:30:52,475 --> 00:30:56,563 Kang-ho realmente aguanta para rodar una película de acción oscura. 550 00:30:57,397 --> 00:30:59,899 tenemos que hacer ¡De Yoo Sung-jun! 551 00:31:00,608 --> 00:31:01,442 Maldición. 552 00:31:09,450 --> 00:31:10,285 Sostener. 553 00:31:10,785 --> 00:31:11,953 Leeme y llámame. 554 00:31:12,453 --> 00:31:15,415 - ¿Puedo dárselo a Kang-ho? - Sí. 555 00:31:16,499 --> 00:31:18,877 Gracia, muchas gracias. 556 00:31:20,378 --> 00:31:21,212 Maldición. 557 00:31:22,589 --> 00:31:25,341 Me encantaría complacerte tanto como a Kang-ho. 558 00:31:25,425 --> 00:31:27,302 Uno, dos, tres, cuatro. 559 00:31:30,346 --> 00:31:31,180 ¡Bueno! 560 00:31:31,264 --> 00:31:33,182 ¿Por qué te vas de allí? 561 00:31:33,266 --> 00:31:35,685 Uno, dos, tres, cuatro. ¡Bueno! 562 00:31:41,149 --> 00:31:41,983 ¡Bueno! 563 00:31:42,066 --> 00:31:42,901 Sí. 564 00:31:43,526 --> 00:31:45,862 Enriquece tu repertorio para las fiestas. 565 00:31:45,945 --> 00:31:46,779 Sí, jefe. 566 00:31:48,907 --> 00:31:51,659 - Tengamos la reunión primero. - Sí, señor. 567 00:31:52,243 --> 00:31:53,494 ¡Sotavento! ¡Sí! 568 00:31:53,578 --> 00:31:56,998 ¿Quién te autorizó? ¿Representar juntos a Nam Kang-ho? 569 00:32:00,376 --> 00:32:04,464 Lo siento, tuve una emergencia. y le pedí a Yeo que me reemplazara... 570 00:32:04,547 --> 00:32:06,758 Nam Kang-ho estuvo de acuerdo. 571 00:32:08,176 --> 00:32:09,260 Lo sé bien. 572 00:32:10,303 --> 00:32:12,055 - ¿Lo sedujiste? -¿Eh? 573 00:32:12,138 --> 00:32:15,642 él no es el tipo llevarse bien con las mujeres. 574 00:32:17,185 --> 00:32:19,854 A decir verdad, lo conduje. 575 00:32:20,438 --> 00:32:23,232 - Su conductor estaba enfermo. - ¿En su casa? 576 00:32:23,316 --> 00:32:25,151 - Qué momento. - ¿Eso es todo? 577 00:32:26,235 --> 00:32:28,321 Por supuesto, eso es todo. Callarse la boca. 578 00:32:28,404 --> 00:32:29,739 Buen trabajo. 579 00:32:30,365 --> 00:32:31,366 Bien hecho. 580 00:32:33,117 --> 00:32:35,620 Te dije que tuvieras cuidado con ella. 581 00:32:36,120 --> 00:32:38,039 No te preocupes. Tú me conoces. 582 00:32:38,122 --> 00:32:39,707 Lo reformularé. 583 00:32:40,875 --> 00:32:44,295 "Tú puedes ser la mejor parte de tu ciudad, 584 00:32:44,379 --> 00:32:46,673 “Pero tengo muchos como tú. 585 00:32:46,756 --> 00:32:51,302 "Deja de intentar seducir a una estrella y trabajar para ganarse la vida”. 586 00:32:51,386 --> 00:32:53,054 Voy a enseñarle eso. 587 00:32:54,722 --> 00:32:55,932 ¿Tienes que hacerlo? 588 00:32:56,015 --> 00:32:58,935 ¿Por qué no evitarlo? ¿Estás interesado en ella? 589 00:33:01,270 --> 00:33:02,188 En absoluto. 590 00:33:02,271 --> 00:33:04,023 ¿Qué haces aquí tan temprano? 591 00:33:04,107 --> 00:33:04,941 ¿Alguna novedad? 592 00:33:09,529 --> 00:33:10,363 Aquí. 593 00:33:10,446 --> 00:33:11,364 ¿Qué es? 594 00:33:12,323 --> 00:33:14,117 El guión de Yoo Sung-jun. 595 00:33:14,617 --> 00:33:15,493 ¿Yoo Sung-jun? 596 00:33:17,537 --> 00:33:19,831 Dije que lo leería primero... 597 00:33:19,914 --> 00:33:21,916 ¿Estás loco? ¡Dile que sí! 598 00:33:22,000 --> 00:33:26,462 Di que es una gran película. ¡Y que Nam Kang-ho sueña con conocerlo! 599 00:33:26,546 --> 00:33:27,755 Está bien. 600 00:33:28,256 --> 00:33:29,340 - Won-jun. - ¿Sí? 601 00:33:29,424 --> 00:33:30,758 Te amo, ¿sabes? 602 00:33:30,842 --> 00:33:31,926 - ¿Sabes? - Está bien. 603 00:33:32,010 --> 00:33:34,012 No. ¡No hagas eso! 604 00:33:36,556 --> 00:33:37,557 ¡Te amo! 605 00:33:38,224 --> 00:33:40,059 Detén el romanticismo por un momento. 606 00:33:40,143 --> 00:33:41,769 Es erotismo. 607 00:33:43,771 --> 00:33:44,939 Estás loco tío ! 608 00:33:45,023 --> 00:33:47,650 - ¿Qué ocurre? - ¡Detener! 609 00:33:47,734 --> 00:33:48,901 ¿Qué es esto? 610 00:33:49,610 --> 00:33:51,529 ¿Por qué eres tan fuerte? 611 00:33:52,947 --> 00:33:53,781 Sí. 612 00:33:54,532 --> 00:33:55,491 Sí ? 613 00:33:55,575 --> 00:33:57,201 Las disputas de Nam Kang-ho. 614 00:33:57,285 --> 00:33:58,411 Especialmente mujeres. 615 00:33:59,370 --> 00:34:00,705 Hay muchos de ellos. 616 00:34:00,788 --> 00:34:02,623 ¿Es realmente un playboy? 617 00:34:02,707 --> 00:34:05,752 Ni siquiera. Discute con todas las actrices. 618 00:34:05,835 --> 00:34:08,546 Enterramos los escándalos que provoca. 619 00:34:10,131 --> 00:34:12,842 el es raro, él nunca tiene novias. 620 00:34:14,010 --> 00:34:15,636 Parece odiar a las mujeres. 621 00:34:17,346 --> 00:34:19,348 - ¿Odia a las mujeres? - Sí. 622 00:34:23,853 --> 00:34:24,687 Dudo. 623 00:34:25,188 --> 00:34:27,774 - Quizás odia a los adultos. - Indulto ? 624 00:34:28,357 --> 00:34:29,609 Ah, nada. 625 00:34:30,985 --> 00:34:34,489 No te quedaste para agarrar las dos estrellas de Dowon. 626 00:34:34,572 --> 00:34:36,157 Nam Kang Ho. Choi Soo Jin. 627 00:34:37,492 --> 00:34:41,662 Sí, ella no tiene miedo. ¿Cómo vas a hacerlo? 628 00:34:44,540 --> 00:34:45,374 ¿Eh? 629 00:34:45,458 --> 00:34:48,044 Tienes las dos estrellas. ¿Dónde está el problema? 630 00:34:48,127 --> 00:34:50,797 Es mucho trabajo y molestia. 631 00:34:51,631 --> 00:34:53,758 Choi Soo-jin despidió a Jin-suh. 632 00:34:53,841 --> 00:34:56,427 Y Nam Kang-ho quería que gestionamos a nuestros fans. 633 00:34:56,511 --> 00:34:59,514 Consideran a sus abogados como asistentes. 634 00:34:59,597 --> 00:35:02,725 Jin-suh presume mucho, pero me imagino que es difícil. 635 00:35:03,309 --> 00:35:05,728 Está un poco descontento en la oficina. 636 00:35:05,812 --> 00:35:08,147 Incluso se rasgó los pantalones. 637 00:35:08,815 --> 00:35:11,734 -Ah, ¿bien? Para qué ? - Para hacer reír a la gente. 638 00:35:11,818 --> 00:35:14,695 Él abrió las piernas y fue: ¡crack! 639 00:35:16,405 --> 00:35:18,241 - ¡Grieta! - Con ropa interior rosa. 640 00:35:18,324 --> 00:35:19,909 Calzoncillos 641 00:35:51,357 --> 00:35:52,692 Sang-sup. 642 00:35:54,652 --> 00:35:56,654 ¿Te estoy haciendo pasar un mal rato? 643 00:35:58,114 --> 00:35:59,157 Indulto ? 644 00:35:59,240 --> 00:36:00,241 De ninguna manera. 645 00:36:00,324 --> 00:36:01,659 Si tú lo dices. 646 00:36:02,410 --> 00:36:03,911 - Te creo. - Bueno. 647 00:36:03,995 --> 00:36:05,496 No tengas ganas de vomitar. 648 00:36:06,330 --> 00:36:07,832 Me sentiría mal. 649 00:36:09,959 --> 00:36:12,295 ¿Estás ensayando? 650 00:36:13,004 --> 00:36:15,506 ¿Estaba demasiado grasoso? ¿Hasta el punto de darte náuseas? 651 00:36:15,590 --> 00:36:17,925 Te ves feliz. 652 00:36:18,551 --> 00:36:19,719 Es bonito. 653 00:36:20,303 --> 00:36:21,304 Oye, chico. 654 00:36:22,138 --> 00:36:23,806 Te amo. 655 00:36:35,526 --> 00:36:37,028 Señor Nam. Bienvenido. 656 00:36:37,111 --> 00:36:40,865 Kang-ho soñaba con trabajar con el señor Yoo. 657 00:36:40,948 --> 00:36:42,783 Sólo habló de eso. 658 00:36:42,867 --> 00:36:44,368 Finalmente nos encontramos. 659 00:36:52,585 --> 00:36:53,419 Señor. 660 00:36:54,545 --> 00:36:55,671 Tu escenario es... 661 00:36:57,715 --> 00:36:59,800 Gracias. Lo daré todo. 662 00:37:04,889 --> 00:37:05,848 Me preguntaba, 663 00:37:06,349 --> 00:37:09,018 ya has elegido la actriz principal? 664 00:37:12,980 --> 00:37:15,608 No, tenemos algunas ideas. 665 00:37:16,108 --> 00:37:18,027 pero el señor Yoo todavía está pensando. 666 00:37:29,288 --> 00:37:32,959 Le gustaría saber si ciertas actrices te están causando problemas. 667 00:37:33,042 --> 00:37:34,168 Indulto ? 668 00:37:34,252 --> 00:37:36,420 - Ah, no lo sé... - No. 669 00:37:36,504 --> 00:37:37,672 No hay problema. 670 00:37:41,926 --> 00:37:43,427 Sí, no hay problema. 671 00:37:44,428 --> 00:37:47,932 Kang-ho es un buen actor, pero dado el escenario, 672 00:37:48,432 --> 00:37:51,185 Tendrá que trabajar en las escenas de acción. 673 00:37:51,269 --> 00:37:54,021 ¿Quién supervisa las artes marciales? 674 00:37:57,400 --> 00:37:58,651 Yoo Hyun Sang. 675 00:38:01,862 --> 00:38:04,657 ¡Guau, señor! Estoy encantado. 676 00:38:21,632 --> 00:38:22,758 ¿Qué dices? 677 00:38:23,342 --> 00:38:24,635 No funcionará. 678 00:38:25,219 --> 00:38:27,054 - Qué ? - Eres atlético. 679 00:38:27,138 --> 00:38:30,057 Pero tus movimientos son demasiado deportivos. 680 00:38:30,141 --> 00:38:32,893 El director prefiere peleas callejeras. 681 00:38:33,477 --> 00:38:35,271 Puedo hacer eso. 682 00:38:35,896 --> 00:38:36,981 - Adelante. -¿Eh? 683 00:38:50,328 --> 00:38:51,912 No está bien, no. 684 00:38:51,996 --> 00:38:53,164 Estoy mareado. 685 00:38:53,247 --> 00:38:54,332 Pruébalo así. 686 00:39:00,087 --> 00:39:02,006 Sea ágil. Relajarse. 687 00:39:11,223 --> 00:39:13,601 Tienes que deshacerte de tus hábitos. 688 00:39:14,185 --> 00:39:18,606 - ¿Qué quieres decir con "deportivo"? - Aprendiste a luchar por deporte. 689 00:39:25,488 --> 00:39:28,991 Padres, un hermano mayor. Abandonó la universidad. 690 00:39:29,700 --> 00:39:30,910 Grupo sanguíneo B. 691 00:39:32,203 --> 00:39:34,163 "Conoce a tu enemigo". 692 00:39:34,872 --> 00:39:36,123 No puedo encontrar nada. 693 00:39:36,207 --> 00:39:39,377 es solo con actrices que no puede oírse a sí mismo. 694 00:39:40,044 --> 00:39:44,590 ¿Podemos hablar de un justiciero que entrega actrices altivas en su lugar. 695 00:39:44,673 --> 00:39:46,967 ¿Justiciero? Mi culo. 696 00:39:51,138 --> 00:39:54,558 Si hubiera estado en uniforme, Habría encontrado su escuela. 697 00:39:56,477 --> 00:39:57,728 Un escondite. 698 00:39:58,229 --> 00:39:59,647 Es la única manera. 699 00:40:19,333 --> 00:40:20,876 ¿Cuándo llegará? 700 00:40:23,170 --> 00:40:24,505 Quién es ? 701 00:40:25,506 --> 00:40:26,590 Hola ? 702 00:40:26,674 --> 00:40:28,092 Hola, soy Nam Kang-ho. 703 00:40:29,093 --> 00:40:30,261 Sí ? 704 00:40:32,388 --> 00:40:33,264 Dónde estás ? 705 00:40:36,183 --> 00:40:37,017 Para qué ? 706 00:40:37,101 --> 00:40:39,937 tengo algo para preguntarte en persona. 707 00:40:40,020 --> 00:40:42,898 - ¿Podemos vernos? - AHORA ? 708 00:40:42,982 --> 00:40:44,442 Puedo ir a tu casa. 709 00:40:44,525 --> 00:40:45,776 ¡Oh, no! 710 00:40:46,277 --> 00:40:49,405 es porque no estoy en casa por el momento. 711 00:40:49,488 --> 00:40:52,408 De hecho, estoy cerca de ti. 712 00:40:52,491 --> 00:40:53,909 ¿Cerca de mí? 713 00:40:55,411 --> 00:40:56,245 No. 714 00:40:56,745 --> 00:40:59,248 Finalmente estoy a cinco minutos en taxi. 715 00:40:59,331 --> 00:41:01,750 ¿Quieres encontrarnos en mi casa? 716 00:41:02,376 --> 00:41:03,461 ¿Eso te conviene? 717 00:41:03,544 --> 00:41:05,254 Llamo cuando llego. 718 00:41:12,678 --> 00:41:15,181 ¿Cómo describir eso? 719 00:41:15,264 --> 00:41:16,849 Sabes lo que es. 720 00:41:17,558 --> 00:41:19,977 Cuando aprendes a pelear en la calle. 721 00:41:22,688 --> 00:41:24,148 Una mezcla de estilos. 722 00:41:24,231 --> 00:41:27,026 ¿Fue eso todo? 723 00:41:33,741 --> 00:41:36,160 ¿Tal impresión viniendo de una mujer? 724 00:41:39,079 --> 00:41:41,415 "Debe ser en persona". 725 00:41:41,499 --> 00:41:42,333 "Vamos a verte". 726 00:41:43,000 --> 00:41:44,001 "¡En mi casa!" 727 00:41:45,461 --> 00:41:47,213 ¡Está coqueteando conmigo, eso es seguro! 728 00:41:48,631 --> 00:41:51,050 Debe pensar que soy fácil. 729 00:41:52,051 --> 00:41:54,720 Además, Estoy sujeto a la confidencialidad, 730 00:41:55,387 --> 00:41:58,182 para que pueda jugar conmigo sin meterse en problemas. 731 00:41:58,682 --> 00:41:59,517 En este caso, 732 00:41:59,600 --> 00:42:02,811 ¿Por qué no ponérselo más fácil? 733 00:42:08,317 --> 00:42:09,360 REGISTRO 734 00:42:10,277 --> 00:42:12,446 Esta vez no lo hizo bien. 735 00:42:18,202 --> 00:42:19,119 ¿Ya ahí? 736 00:42:19,703 --> 00:42:22,331 Si, te lo dije 737 00:42:22,414 --> 00:42:25,834 que no estaba muy lejos. 738 00:42:26,919 --> 00:42:29,004 Y resulta que estoy borracho. 739 00:42:29,588 --> 00:42:31,340 ENTONCES ? ¿Te gusta? 740 00:42:33,676 --> 00:42:35,302 - ¿Estás borracho? - Qué ? 741 00:42:37,429 --> 00:42:39,139 Hablaremos en otra ocasión. 742 00:42:39,223 --> 00:42:41,517 Sube. Te llevaré de regreso. 743 00:42:42,768 --> 00:42:43,686 Esperar ! 744 00:42:45,604 --> 00:42:47,356 No estoy borracho. 745 00:42:48,232 --> 00:42:50,734 Me quedé dormido esperándote. 746 00:42:51,235 --> 00:42:52,653 No bebí nada. 747 00:43:12,631 --> 00:43:13,465 Sígueme. 748 00:43:13,549 --> 00:43:15,467 ¿Qué quieres de mí? 749 00:43:16,885 --> 00:43:17,720 Por aquí. 750 00:43:22,600 --> 00:43:23,601 Sentarse. 751 00:43:29,690 --> 00:43:32,818 te llamé porque no tengo paciencia. 752 00:43:33,652 --> 00:43:36,280 ya sabes director Yoo Sung-jun? 753 00:43:37,448 --> 00:43:38,616 Sí. 754 00:43:38,699 --> 00:43:40,284 Estoy haciendo su próxima película. 755 00:43:41,535 --> 00:43:43,162 Puede parecer absurdo, 756 00:43:43,245 --> 00:43:46,498 pero pensando en las escenas de acción, Pensé en ti. 757 00:43:46,582 --> 00:43:48,542 Dijiste que sabías pelear. 758 00:43:49,043 --> 00:43:50,461 Sí, efectivamente. 759 00:43:50,544 --> 00:43:52,004 ¿Quién te enseñó? 760 00:43:52,087 --> 00:43:53,756 Como te dije, 761 00:43:53,839 --> 00:43:55,591 Aprendí aquí y allá. 762 00:43:56,800 --> 00:43:58,469 Lo logré. 763 00:43:58,552 --> 00:44:00,471 ¿No es este un estilo determinado? 764 00:44:00,554 --> 00:44:02,473 No. Hago lo que quiero. 765 00:44:02,556 --> 00:44:04,224 ¿Puedes mostrármelo de nuevo? 766 00:44:06,727 --> 00:44:07,978 - AHORA ? - Oh. 767 00:44:08,520 --> 00:44:11,857 quiero ver si es como lo recuerdo. 768 00:44:11,940 --> 00:44:14,568 ¿Es por eso que me llamaste? 769 00:44:14,652 --> 00:44:15,819 Sí. 770 00:44:17,071 --> 00:44:18,364 ¿Está loco? 771 00:44:18,447 --> 00:44:20,240 ¿Es esa su técnica de coqueteo? 772 00:44:21,909 --> 00:44:25,371 Pagaré tus honorarios habituales por venir aquí. 773 00:44:26,955 --> 00:44:28,207 Bueno… 774 00:44:29,249 --> 00:44:32,419 no tuve tenga en cuenta en particular. 775 00:44:46,225 --> 00:44:48,227 Hay que calentar bien. 776 00:44:50,187 --> 00:44:51,522 Aquí vamos. 777 00:44:54,400 --> 00:44:55,859 Gancho ! 778 00:44:56,568 --> 00:44:59,071 ¡Directo, cierto! 779 00:44:59,154 --> 00:45:00,280 Ojos ! 780 00:45:00,823 --> 00:45:01,740 ¡Bolas! 781 00:45:07,705 --> 00:45:09,039 Necesitas un oponente. 782 00:45:09,123 --> 00:45:12,084 Es extraño hacerlo en el vacío. 783 00:45:15,879 --> 00:45:16,839 Estoy aquí. 784 00:45:26,724 --> 00:45:28,559 No si estás parado. 785 00:45:29,268 --> 00:45:30,144 Atácame. 786 00:45:42,656 --> 00:45:43,991 ¿Quieres jugar? 787 00:45:49,246 --> 00:45:50,205 Aquí vamos. 788 00:45:50,289 --> 00:45:52,708 No avisamos cuando atacamos. 789 00:45:52,791 --> 00:45:53,625 A por ello. 790 00:46:19,443 --> 00:46:20,527 Cómo estás ? 791 00:46:21,111 --> 00:46:22,446 ¡Lo lamento! 792 00:46:25,949 --> 00:46:27,618 ¿Ya no te gusto? 793 00:46:29,119 --> 00:46:29,953 Indulto ? 794 00:46:37,377 --> 00:46:39,004 ¿Ya no me amas? 795 00:50:38,827 --> 00:50:43,832 Subtítulos: Alice Falourd